1
00:00:02,746 --> 00:00:05,482
אנשים מתאבדים
מהרבה סיבות.

2
00:00:05,484 --> 00:00:07,550
לִי?
יש לי רק שניים.

3
00:00:07,552 --> 00:00:09,419
* כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד? *

4
00:00:09,421 --> 00:00:11,755
כל מה שאני צריך זה יום אחד.
יד לאלוהים.

5
00:00:11,757 --> 00:00:15,091
אני מקבל ירושה גדולה
מחר מדוד שלי דאג.

6
00:00:15,093 --> 00:00:17,758
הוא עשה את הכסף שלו בצמיגים.
רדיאלים מתקדמים,

7
00:00:17,794 --> 00:00:19,211
לא זבל כזה זול

8
00:00:19,247 --> 00:00:20,530
קח לו את הביצים.

9
00:00:20,532 --> 00:00:23,692
וואו, וואו.
אנחנו לא יכולים להתחיל עם זרת?

10
00:00:23,728 --> 00:00:26,136
חבר'ה, קדימה.

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,587
הו, אתה איש מת, באדי!

12
00:00:28,623 --> 00:00:30,829
אין לי
משתוקק לחיות בכל מקרה.

13
00:00:30,865 --> 00:00:33,176
היי, ליאן, את יודעת איך
אתה תמיד אומר

14
00:00:33,178 --> 00:00:34,414
- כדאי שנצא לחופשה?
- מממממ.

15
00:00:34,450 --> 00:00:35,845
בוא נלך.
ממש עכשיו.

16
00:00:35,847 --> 00:00:37,532
הו, אלוהים, מה עשית
הפעם?

17
00:00:37,568 --> 00:00:38,871
שׁוּם דָבָר. תראה, אני אעשה זאת
לקחת אותך לווגאס.

18
00:00:38,907 --> 00:00:40,434
נשב ליד הבריכה.
אני אקח אותך לכמה הופעות.

19
00:00:40,470 --> 00:00:41,384
חָבֵר.

20
00:00:41,386 --> 00:00:43,590
בסדר, תראה.
אני בבעיה רצינית.

21
00:00:43,626 --> 00:00:45,155
יש כמה בחורים אחרי.
אנחנו חייבים לעזוב את העיר.

22
00:00:45,157 --> 00:00:46,782
איך אתה יכול למשוך
החרא הזה עלי עכשיו?

23
00:00:46,818 --> 00:00:48,491
אתה יודע שאמא שלי
מגיע לבקר.

24
00:00:48,493 --> 00:00:50,226
אני מצטער, מותק.
אבל אנחנו חייבים ללכת.

25
00:00:50,228 --> 00:00:52,229
- לא.
- מה?

26
00:00:52,265 --> 00:00:55,799
חבר, אני אוהב אותך, אבל אני
לא יכול לחיות ככה יותר.

27
00:00:57,788 --> 00:01:01,638
לי אן, זה ישתפר.
אני מבטיח.

28
00:01:01,640 --> 00:01:03,093
כמה פעמים
אמרת את זה?

29
00:01:03,129 --> 00:01:06,218
וזה אף פעם לא קורה.

30
00:01:06,254 --> 00:01:09,689
אני מצטער.

31
00:01:09,725 --> 00:01:12,449
סיימנו.

32
00:01:12,721 --> 00:01:17,224
אין לי בשביל מה לחיות.

33
00:01:30,674 --> 00:01:31,840
לְהַפְסִיק!

34
00:01:31,876 --> 00:01:32,809
אל תעשה!

35
00:01:33,384 --> 00:01:35,041
לא משנה מה הבעיה,
זה לא שווה

36
00:01:35,077 --> 00:01:36,376
להרוג את עצמך.

37
00:01:36,412 --> 00:01:38,479
איך לעזאזל
אתה יודע?

38
00:01:38,515 --> 00:01:39,523
רגע, רגע!

39
00:01:39,559 --> 00:01:42,160
אני יודע על ייאוש.

40
00:01:42,425 --> 00:01:44,992
לפני חודש
לא היה לי כלום.

41
00:01:45,028 --> 00:01:48,056
אין עבודה, אין חברים,
או משפחה לדבר.

42
00:01:48,092 --> 00:01:51,645
עכשיו אני בדרך ל
עבודה חדשה בעיר חדשה.

43
00:01:51,681 --> 00:01:54,308
תראה, חבר.
אני אקפוץ בכל מקרה.

44
00:01:54,344 --> 00:01:56,192
אין סיבה
לשעמם אותי עד מוות.

45
00:01:56,194 --> 00:01:57,883
הנקודה היא ש
אף פעם לא מאוחר מדי

46
00:01:57,919 --> 00:01:59,495
לגאולה.

47
00:01:59,531 --> 00:02:01,297
האם חשבת על
לבקש עזרה מאלוהים?

48
00:02:01,333 --> 00:02:02,995
אני לא מאמין
באלוהים.

49
00:02:03,031 --> 00:02:05,378
אני מצטער שאתה מרגיש ככה,
כי אלוהים מספק.

50
00:02:05,414 --> 00:02:08,507
אתה רק צריך לתפוס את
הזדמנויות שהוא נותן לך.

51
00:02:08,543 --> 00:02:10,945
כן, ובכן,
אולי בחיים הבאים שלי.

52
00:02:10,981 --> 00:02:12,008
בהצלחה בהופעה החדשה.

53
00:02:12,044 --> 00:02:13,359
לא, לא, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

54
00:02:13,395 --> 00:02:14,861
מה אכפת לך?

55
00:02:14,920 --> 00:02:16,663
לא אכפת לך
עליי.

56
00:02:16,722 --> 00:02:18,388
כן, אני כן.

57
00:02:18,514 --> 00:02:19,547
אני אוכיח את זה.

58
00:02:19,658 --> 00:02:21,151
היי, מה אתה
עושה, בנאדם?

59
00:02:21,187 --> 00:02:22,651
אני הולך לבוא
שם כדי שנוכל

60
00:02:22,687 --> 00:02:26,306
שניהם חוזרים...

61
00:02:26,342 --> 00:02:28,972
הו, חרא!

62
00:02:29,008 --> 00:02:30,781
הו, אלוהים!

63
00:02:31,749 --> 00:02:32,963
וואו!

64
00:02:36,374 --> 00:02:38,885
אלוהים מספק.
אתה רק צריך לתפוס

65
00:02:38,921 --> 00:02:41,704
ההזדמנויות ש
הוא נותן לך.

66
00:02:55,603 --> 00:02:56,415
_

67
00:02:59,315 --> 00:03:00,247
שלום?

68
00:03:00,283 --> 00:03:01,382
יונתן?

69
00:03:01,418 --> 00:03:03,018
היי, זו דורה.

70
00:03:03,054 --> 00:03:05,421
אוי, אלוהים, זה כל כך נחמד
סוף סוף לשמוע את קולך.

71
00:03:05,457 --> 00:03:07,056
רק תוהה איפה
אתה.

72
00:03:07,092 --> 00:03:10,186
אה, גשר סנט וינסנט.

73
00:03:10,222 --> 00:03:11,267
טוב, אתה עומד בלוחות הזמנים.

74
00:03:11,303 --> 00:03:12,546
מה אתה אומר
אני פוגש אותך בבית

75
00:03:12,582 --> 00:03:15,149
מחר בבוקר,
10 בבוקר?

76
00:03:17,312 --> 00:03:19,345
למה לא?

77
00:03:19,747 --> 00:03:20,864
מה הכתובת הזאת שוב?

78
00:03:21,806 --> 00:03:23,750
*אני עולה לארץ*

79
00:03:23,786 --> 00:03:27,654
*תינוק,
אתה לא רוצה ללכת? *

80
00:03:27,749 --> 00:03:29,610
*אני עולה לארץ*

81
00:03:29,646 --> 00:03:33,196
*תינוק,
אתה לא רוצה ללכת? *

82
00:03:33,521 --> 00:03:39,375
* אני הולך לאיזה מקום
איפה שמעולם לא הייתי קודם *

83
00:03:39,465 --> 00:03:41,366
*אני הולך לעזוב את העיר הזו*

84
00:03:41,465 --> 00:03:45,201
*צריך לברוח*

85
00:03:45,353 --> 00:03:47,348
*אני הולך לעזוב את העיר הזו*

86
00:03:47,425 --> 00:03:50,927
*צריך לברוח*

87
00:03:51,223 --> 00:03:53,063
*כל ההתעסקות הזו
ונלחם, בנאדם *

88
00:03:53,133 --> 00:03:55,001
* אתה יודע שאני בטוח
לא יכול להישאר *

89
00:03:55,063 --> 00:03:57,431
התוכנית שלי הייתה להשתלט
חייו של ג'ונתן בארלו

90
00:03:57,467 --> 00:04:00,099
לכמה ימים
עד שהבנתי את הצעד הבא שלי.

91
00:04:00,158 --> 00:04:01,675
או עד שנתפסתי.

92
00:04:01,753 --> 00:04:04,066
מה שיכול להיות עניין
של שניות.

93
00:04:04,102 --> 00:04:05,449
ובכן, שלום, שם.

94
00:04:05,485 --> 00:04:07,363
אני דורה.

95
00:04:07,399 --> 00:04:09,132
כן, כנסו.

96
00:04:10,462 --> 00:04:13,069
אתה יודע, אתה שונה
ממה שדמיינתי אותך.

97
00:04:13,105 --> 00:04:14,256
כן, איך זה?

98
00:04:14,292 --> 00:04:15,217
אני לא יודע.
אתה פשוט...

99
00:04:15,253 --> 00:04:17,467
אתה יותר...
מחוספס.

100
00:04:18,754 --> 00:04:22,163
- תודה, אני מניח.
- כן.

101
00:04:22,272 --> 00:04:23,303
מקום נחמד.

102
00:04:23,339 --> 00:04:24,728
אהה, אני כל כך שמח
אתה אוהב את זה.

103
00:04:24,764 --> 00:04:29,485
אנו מקווים שאתה נהנה מהחיים
כאן הרבה מאוד זמן.

104
00:04:29,521 --> 00:04:32,418
רגע...
זה שלי?

105
00:04:32,454 --> 00:04:35,663
כן, ציינתי במיילים שלי
שנספק דיור.

106
00:04:35,699 --> 00:04:37,932
אחת ההטבות
של העבודה.

107
00:04:37,968 --> 00:04:39,682
אז ספר לי עוד
על העבודה הזו.

108
00:04:39,702 --> 00:04:43,272
הו, אני מתאר לעצמי שזה יפה
ממש כמו האחרון שלך.

109
00:04:43,308 --> 00:04:45,210
אז אם תרצו
לעקוב אחרי.

110
00:04:45,246 --> 00:04:47,664
כאן נמצא
אזור המשרד שלי.

111
00:04:47,666 --> 00:04:50,196
בתור העוזר שלך,
אני בדרך כלל כאן מ-9 עד 5.

112
00:04:50,232 --> 00:04:53,532
אבל יש לי מפתח משלי, אז לך
לא צריך לדאוג לי.

113
00:04:53,568 --> 00:04:54,950
אתה אוהב ציפורים, הא?

114
00:04:54,986 --> 00:04:57,486
אתה מכיר אותי כבר.

115
00:04:57,716 --> 00:04:59,149
תקשיב, אני לא מתכוון
להיות קדימה מדי,

116
00:04:59,277 --> 00:05:00,598
אבל אתה חושב כך
אתה יכול לתת לי

117
00:05:00,634 --> 00:05:03,688
תצוגה מקדימה של מה שאתה
נדבר על ביום ראשון?

118
00:05:03,724 --> 00:05:06,494
- מדברים על?
- בדרשתך, כומר.

119
00:05:06,530 --> 00:05:08,616
- ישוע המשיח.
- הנחתי ש,

120
00:05:08,697 --> 00:05:10,540
אבל איזה היבט?

121
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
אני חושב שאני מעדיף
תשאיר לזה הפתעה.

122
00:05:13,098 --> 00:05:15,856
איש מסתורין.

123
00:05:15,916 --> 00:05:17,583
אני אוהב את זה.

124
00:05:18,419 --> 00:05:19,091
אז מה אתה אומר?

125
00:05:19,127 --> 00:05:21,575
אתה מוכן להיפגש
צוות הכנסייה?

126
00:05:21,611 --> 00:05:23,087
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

127
00:05:24,404 --> 00:05:26,329
*היחיד
מי יכול אי פעם להגיע אליי *

128
00:05:26,365 --> 00:05:28,532
* היה הבן
של איש מטיף *

129
00:05:28,568 --> 00:05:31,779
* הילד היחיד
מי יכול אי פעם ללמד אותי *

130
00:05:31,815 --> 00:05:35,840
זה אלדן שמידט,
הוא נשיא הכנסייה שלנו.

131
00:05:35,920 --> 00:05:38,718
אלכסה קאמינגס,
היא הגזברית.

132
00:05:38,754 --> 00:05:41,621
וראסל קרי,
הוא המזכיר שלנו.

133
00:05:41,657 --> 00:05:42,691
אה, הכומר בארלו...

134
00:05:42,727 --> 00:05:44,759
אה, הוא מעדיף
יונתן.

135
00:05:44,795 --> 00:05:47,322
בעצם, אתה יכול
פשוט תקרא לי באדי.

136
00:05:47,358 --> 00:05:50,002
זה יהיה קל יותר
לזכור שכולנו.

137
00:05:50,038 --> 00:05:54,222
ובכן, אממ, כפי שאתה אולי יודע,
אה, חבר,

138
00:05:54,258 --> 00:05:56,254
בילינו
החלק הטוב של שנה

139
00:05:56,290 --> 00:05:58,471
מחפש
המחליף של הכומר וויליס.

140
00:05:58,507 --> 00:06:00,322
אז אנחנו מאוד נרגשים
שאתה כאן.

141
00:06:00,358 --> 00:06:02,299
סופר נרגש.

142
00:06:02,335 --> 00:06:08,211
ובכל זאת, אנחנו צריכים לדבר על
מה שקרה בפלורידה.

143
00:06:08,379 --> 00:06:09,645
למה אתה מתכוון?

144
00:06:09,968 --> 00:06:12,509
ובכן, הבעיה...
שהיה לך

145
00:06:12,545 --> 00:06:13,931
עם האחרון שלך
קהילה.

146
00:06:13,967 --> 00:06:15,947
אנו מעריכים שאתה
מראש עם זה.

147
00:06:15,983 --> 00:06:18,233
אה, כן, טוב, כנות
היא המדיניות הטובה ביותר,

148
00:06:18,269 --> 00:06:20,551
במיוחד לגבר
של הבד...

149
00:06:20,587 --> 00:06:22,325
שזה מה שאני.

150
00:06:22,327 --> 00:06:23,960
אני, למשל, חושב שאתה
היו מאוד אמיצים.

151
00:06:23,962 --> 00:06:26,261
זה לא יכול להיות קל עבור
מנהיג דתי לצאת.

152
00:06:26,297 --> 00:06:27,278
ממה?

153
00:06:29,842 --> 00:06:33,294
הו, זה. כֵּן.

154
00:06:33,385 --> 00:06:35,485
אל תדאג, אתה לא
להתמודד עם כל הטרדה כאן.

155
00:06:35,597 --> 00:06:38,222
אנחנו מאוד גאים
שיהיה לו כומר הומו.

156
00:06:38,258 --> 00:06:39,863
ומתרגשת במיוחד.

157
00:06:39,899 --> 00:06:42,540
זה נאמר, שוב,

158
00:06:42,954 --> 00:06:45,957
אנחנו שמרן
קהילה ואנחנו מעדיפים

159
00:06:45,993 --> 00:06:50,942
לשמור על המסורת של
הכנסייה הלותרנית לאדנר טריניטי.

160
00:06:50,978 --> 00:06:52,421
אה, איזו מסורת זאת?

161
00:06:52,457 --> 00:06:56,568
ובכן, אה, הגברים ההומואים
והלסביות

162
00:06:56,604 --> 00:06:58,795
יורשה לשרת
כמרים כל עוד

163
00:06:58,831 --> 00:07:02,035
הם נשארים
לא פעיל מינית.

164
00:07:02,071 --> 00:07:03,631
לא בעיה.

165
00:07:03,667 --> 00:07:07,326
אה, אז אתה לא מתכנן
על עיסוק בכל...

166
00:07:07,362 --> 00:07:09,581
פעילויות הומוסקסואליות?

167
00:07:09,617 --> 00:07:11,210
יש לך את המילה שלי.

168
00:07:11,246 --> 00:07:12,624
מְעוּלֶה.

169
00:07:12,660 --> 00:07:15,429
בסדר, אז קדימה.
ניקח אותך לסיור.

170
00:07:15,495 --> 00:07:16,713
בְּסֵדֶר.

171
00:07:19,648 --> 00:07:24,084
לא כולם מרגישים
זה כלל קשה ומהיר.

172
00:07:24,120 --> 00:07:25,353
בְּסֵדֶר.

173
00:07:30,252 --> 00:07:34,497
"ליאן, בבקשה תסלחי לי.
לא הייתה לי ברירה. חבר."

174
00:07:34,533 --> 00:07:35,906
מצאנו את זה בחזית
מושב הרכב שלו

175
00:07:35,942 --> 00:07:37,602
תחוב לתוך הארנק שלו.

176
00:07:37,638 --> 00:07:40,112
אני לא מאמין לו
קפץ מהגשר.

177
00:07:40,114 --> 00:07:41,036
בֶּאֱמֶת?

178
00:07:41,072 --> 00:07:43,232
אה, סנט וינסנט הוא
המקום השני הכי פופולרי

179
00:07:43,268 --> 00:07:45,091
להתאבד
בארץ.

180
00:07:45,127 --> 00:07:47,349
אנשים באים מ
הכל כדי לעשות את זה.

181
00:07:47,385 --> 00:07:48,857
חלקם אפילו לוקחים אוטובוס
או מונית רק כדי...

182
00:07:48,893 --> 00:07:50,638
טים.

183
00:07:50,674 --> 00:07:53,770
האם מר דובס הראה משהו
סימני דיכאון בזמן האחרון?

184
00:07:53,806 --> 00:07:56,923
לא, אבל הוא פחד.

185
00:07:56,959 --> 00:07:58,882
הוא אמר כמה אנשים
יצאו לתפוס אותו.

186
00:07:58,918 --> 00:07:59,955
איזה אנשים?

187
00:07:59,991 --> 00:08:01,278
אני לא יודע.

188
00:08:01,314 --> 00:08:04,345
גם אם הוא קפץ, זה לא
מתכוון בוודאות שהוא מת.

189
00:08:04,381 --> 00:08:07,204
- נכון?
- שיעור ההרוגים הוא 98%.

190
00:08:07,240 --> 00:08:10,599
כשהוא פגע במים הוא היה
עובר 86 מייל לשעה,

191
00:08:10,635 --> 00:08:13,277
אז יש סיכוי טוב
הצוואר שלו היה נקרע

192
00:08:13,313 --> 00:08:14,496
או הגולגולת שלו
היה נמחץ.

193
00:08:14,532 --> 00:08:16,449
טים.

194
00:08:17,105 --> 00:08:20,335
החדשות הטובות הן, בין לבין
הכרישים והגאות,

195
00:08:20,371 --> 00:08:21,590
אנחנו כנראה אף פעם לא
ימצא את גופתו,

196
00:08:21,626 --> 00:08:24,749
אז לא יהיה לך
כדי לראות עד כמה הוא התבלבל.

197
00:08:24,785 --> 00:08:27,302
זה הרעיון שלך
של חדשות טובות?

198
00:08:27,338 --> 00:08:28,447
אם יש לנו עוד
התפתחויות,

199
00:08:28,483 --> 00:08:29,729
אנחנו נתקשר אליך.

200
00:08:29,731 --> 00:08:31,814
אתה מתקשר.

201
00:08:31,850 --> 00:08:34,188
לא הוא.

202
00:08:37,029 --> 00:08:39,065
ידעתי שאני לא יכול לרמות
האנשים האלה לאורך זמן,

203
00:08:39,101 --> 00:08:40,921
אז חשבתי שאתרוקן
חשבון הבנק של בארלו,

204
00:08:40,957 --> 00:08:42,837
ולצאת מכאן
הכי מהר שיכולתי.

205
00:08:42,873 --> 00:08:45,213
אבל קודם הייתי צריך לפצח
הסיסמה שלו.

206
00:08:45,249 --> 00:08:48,721
יונתן, ידידי,
נראה שהיו לך חיים טובים.

207
00:08:48,757 --> 00:08:51,117
סליחה שזה היה צריך להיגמר.

208
00:08:51,846 --> 00:08:54,426
עכשיו איך לעזאזל אני מקבל
הכסף שלך?

209
00:08:55,995 --> 00:08:57,274
_

210
00:08:59,760 --> 00:09:00,651
קדימה, ראסטי.

211
00:09:03,998 --> 00:09:05,531
היכנס.

212
00:09:05,533 --> 00:09:06,775
-היי-יה.
- היי.

213
00:09:06,811 --> 00:09:08,586
מרלה סימונס,
חבר קהילה,

214
00:09:08,622 --> 00:09:09,643
נמצא כאן כדי לראות אותך.

215
00:09:09,679 --> 00:09:11,760
היא אומרת שכן
עניין אישי.

216
00:09:11,796 --> 00:09:13,839
שלח אותה פנימה.

217
00:09:13,841 --> 00:09:15,074
לחדר השינה שלך?

218
00:09:15,076 --> 00:09:18,244
אה, לא, זה יהיה
לטעות.

219
00:09:18,246 --> 00:09:20,446
איפה הכומר וויליס
לפגוש אנשים?

220
00:09:20,448 --> 00:09:21,681
בחדר העבודה.

221
00:09:21,683 --> 00:09:23,683
בוא נעשה את זה שם.

222
00:09:25,466 --> 00:09:27,196
זה הבן שלי ג'ספר.

223
00:09:27,232 --> 00:09:29,422
אני חושב שהוא בכיוון
בדרך אל השטן.

224
00:09:29,424 --> 00:09:31,590
זה נשמע די אפל.

225
00:09:31,592 --> 00:09:33,826
מצאתי את זה
בחדר שלו.

226
00:09:33,828 --> 00:09:35,439
אני חושב שזו מריחואנה.

227
00:09:35,475 --> 00:09:37,105
גם באיכות גבוהה.

228
00:09:37,141 --> 00:09:39,699
איך אתה יודע את זה?

229
00:09:39,701 --> 00:09:41,942
עבודה מיסיונרית
בג'מייקה.

230
00:09:41,978 --> 00:09:43,598
אני מפחד, כומר.

231
00:09:43,634 --> 00:09:45,103
ג'ספר תמיד היה
ילד כל כך טוב.

232
00:09:45,139 --> 00:09:49,048
אבל לאחרונה יש לו בעיות.
הוא צריך עזרה.

233
00:09:49,084 --> 00:09:51,653
תראה, רק בגלל הבן שלך
הבקיע שקית של

234
00:09:51,689 --> 00:09:55,118
מה שנראה
Blue Dragon Ultimate Kush

235
00:09:55,154 --> 00:09:57,297
לא אומר שהוא בדרך
לשטן.

236
00:09:57,333 --> 00:09:58,982
זה לא רק זה.

237
00:09:59,018 --> 00:10:03,261
חזרתי הביתה ומצאתי אותו
לקיים יחסים עם...

238
00:10:03,297 --> 00:10:05,300
ילדה?

239
00:10:05,336 --> 00:10:07,104
אישה?

240
00:10:07,140 --> 00:10:08,502
יֶלֶד?

241
00:10:08,538 --> 00:10:09,495
מֵלוֹן.

242
00:10:09,497 --> 00:10:11,263
מֵלוֹן?

243
00:10:11,265 --> 00:10:15,301
אני... אני מצטער,
איך אחד...

244
00:10:15,303 --> 00:10:17,361
הוא אמר אם אתה משעמם
חור בפרי,

245
00:10:17,397 --> 00:10:18,844
ומכניסים אותו למיקרוגל,

246
00:10:18,880 --> 00:10:21,758
זה מספק תחושה
של להיות עם אישה.

247
00:10:21,794 --> 00:10:22,975
זה עובד?

248
00:10:22,977 --> 00:10:24,911
אני לא יודע.

249
00:10:24,947 --> 00:10:26,254
רק חשבתי שאולי
אתה יכול לדבר איתו,

250
00:10:26,290 --> 00:10:28,312
- ישר אותו.
- אני?

251
00:10:28,348 --> 00:10:31,481
הוא צריך מודל לחיקוי גברי,
בבקשה.

252
00:10:31,517 --> 00:10:32,903
בְּסֵדֶר.

253
00:10:32,939 --> 00:10:33,968
אני אתן לזה הזדמנות.

254
00:10:34,004 --> 00:10:35,464
ובכן, תודה.

255
00:10:37,355 --> 00:10:38,530
מה עלי לעשות
עם זה?

256
00:10:38,566 --> 00:10:41,127
אתה לא צריך להתמודד
עם הנטל הזה.

257
00:10:41,208 --> 00:10:42,735
תשאיר את זה איתי.

258
00:10:53,204 --> 00:10:55,371
שלום?

259
00:11:02,337 --> 00:11:04,192
_

260
00:11:04,194 --> 00:11:06,528
הו, אלוהים.

261
00:11:08,579 --> 00:11:12,784
הם קיבלו הכל, האייפון שלי,
המחשב הנייד שלי, הטלוויזיה של באדי.

262
00:11:12,786 --> 00:11:15,668
ברור שמי שעשה את זה לא
מודע למותו של מר דובס.

263
00:11:15,704 --> 00:11:17,505
אני חושש
הם עלולים לחזור.

264
00:11:17,541 --> 00:11:18,906
הם תמיד עושים זאת.

265
00:11:18,942 --> 00:11:21,836
ואז הדברים
להיות ממש מכוער.

266
00:11:21,872 --> 00:11:25,104
אממ, מי אמר שאתה יכול
לקחת אחד מהמשקאות המוגזים שלי?

267
00:11:25,140 --> 00:11:26,639
אמרתי לך
לא להביא אותו.

268
00:11:26,641 --> 00:11:27,440
אני חייב.

269
00:11:27,442 --> 00:11:28,707
הוא האחיין של הקפטן.

270
00:11:28,709 --> 00:11:30,209
תקשיב, אני יודע
סבלת

271
00:11:30,211 --> 00:11:31,373
ממש קשוח
זמן לאחרונה.

272
00:11:31,409 --> 00:11:35,915
אם אי פעם תצטרך לדבר
או אולי לשתות משהו...

273
00:11:36,360 --> 00:11:38,694
אתה מחרבן אותי?

274
00:11:38,853 --> 00:11:40,993
הדירה שלי אשפה,

275
00:11:41,029 --> 00:11:43,789
האיש שאני אוהב מת כי
לא הייתי שם בשבילו,

276
00:11:43,791 --> 00:11:46,023
ואתה פוגע בי?

277
00:11:46,059 --> 00:11:48,047
אחי...

278
00:11:48,083 --> 00:11:50,083
בלתי הולם.

279
00:11:56,052 --> 00:11:59,039
העשב של המלון
היה פרימו.

280
00:11:59,075 --> 00:12:01,689
חשבתי על כל מה שהיה
ירד ב-24 השעות האחרונות,

281
00:12:01,725 --> 00:12:04,849
והמוח שלי שמר
חוזר לדבר אחד.

282
00:12:04,885 --> 00:12:07,201
הייתי חייב ליידע את ליאן
הייתי בסדר.

283
00:12:11,252 --> 00:12:13,525
לי אן...
זה אני.

284
00:12:13,561 --> 00:12:15,305
אני חי.

285
00:12:15,341 --> 00:12:17,288
לי אן?

286
00:12:19,449 --> 00:12:21,916
ראיתי את האור שלך דולק.

287
00:12:26,348 --> 00:12:27,252
היי, איך הולך?

288
00:12:27,288 --> 00:12:29,676
כן, אני מצטער
לטרוח. אני...

289
00:12:29,712 --> 00:12:30,600
אתה בסדר?

290
00:12:30,636 --> 00:12:33,038
העיניים שלך אדומות מאוד.

291
00:12:33,074 --> 00:12:35,950
אה, כן, כן,
אני פשוט... אני עייף.

292
00:12:35,986 --> 00:12:37,543
אפשר להיכנס?

293
00:12:39,469 --> 00:12:41,869
אוף, מה הריח הזה?

294
00:12:41,905 --> 00:12:45,291
אה, אני חושב שזה בואש.

295
00:12:45,327 --> 00:12:47,489
ילד, בטח צודק
מתחת לבית, הא?

296
00:12:47,525 --> 00:12:48,875
כן, למה שלא
יש מושב?

297
00:12:48,911 --> 00:12:50,357
הו, תודה.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

298
00:12:50,393 --> 00:12:52,890
ובכן, זו הבת שלי
איזבלה.

299
00:12:52,926 --> 00:12:55,682
יש לה ולבעלה
עבר נורא

300
00:12:55,718 --> 00:12:58,127
קשיים כלכליים.
זה משפיע על הנישואים שלהם.

301
00:12:58,163 --> 00:13:00,332
היא אומרת שהם נלחמים
כל הזמן עכשיו.

302
00:13:00,334 --> 00:13:03,763
אוי, זה מבאס.

303
00:13:03,799 --> 00:13:07,183
ובכן, אני אחד שמאמין
כי בעתות משבר

304
00:13:07,219 --> 00:13:09,810
זה דבר אלוהים
שמושך אותנו.

305
00:13:09,846 --> 00:13:10,994
כן.
- ואני קיוויתי

306
00:13:11,030 --> 00:13:14,526
שתוכל לעזור
על ידי מתן כתבי קודש.

307
00:13:14,562 --> 00:13:15,681
קצת מה?

308
00:13:15,717 --> 00:13:17,118
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ.

309
00:13:17,154 --> 00:13:20,453
הו, כתבי קודש.
בַּטוּחַ.

310
00:13:20,489 --> 00:13:23,055
אני אוהב את הדברים האלה.
זה מדהים.

311
00:13:23,091 --> 00:13:25,625
כומר, אתה יכול לתת
איזבלה קטע

312
00:13:25,661 --> 00:13:27,878
מהתנ"ך, בבקשה?

313
00:13:27,914 --> 00:13:30,194
כן, אני יכול לעשות את זה.

314
00:13:30,230 --> 00:13:33,629
אני פשוט... אני לא
יש תנ"ך.

315
00:13:35,703 --> 00:13:38,237
הו, טוב.
יש אחד.

316
00:13:39,974 --> 00:13:42,474
אני מכיר רק את הקטע.

317
00:13:45,763 --> 00:13:46,962
כָּאן.

318
00:13:47,508 --> 00:13:50,633
אני חושב שהיא תמצא את זה
מאוד מועיל.

319
00:13:50,688 --> 00:13:52,388
בְּסֵדֶר.

320
00:13:52,592 --> 00:13:54,813
ב... ובכן... זה...

321
00:13:54,849 --> 00:13:58,762
זו רק רשימה של אנשים
שהוליד אנשים אחרים.

322
00:13:58,798 --> 00:14:03,395
מה זה קשור
הבעיות הכלכליות של איזבלה?

323
00:14:03,397 --> 00:14:07,199
אני לא יכול לעשות את כל העבודה,
הבן שלי.

324
00:14:10,210 --> 00:14:12,226
הייתה לי תחושה
שמידט היה עליי.

325
00:14:12,262 --> 00:14:13,511
אבל לא יכולתי לרוץ
בלי כסף,

326
00:14:13,547 --> 00:14:16,360
ועדיין לא נסדקתי
הסיסמה של בארלו.

327
00:14:16,396 --> 00:14:20,038
אז חשבתי לקחת אחד מהם
את כרטיסי האשראי שלו לריצת מבחן.

328
00:14:21,842 --> 00:14:23,784
אני מצטער, אני לא יכול להחליק
כרטיס אשראי

329
00:14:23,820 --> 00:14:24,754
ללא תעודת זהות עם תמונה.

330
00:14:24,790 --> 00:14:25,930
זה בסדר, צ'לסי,

331
00:14:25,966 --> 00:14:27,663
אתה יכול לעשות חריג
במקרה זה.

332
00:14:27,699 --> 00:14:31,221
זה הכומר בארלו,
השר החדש שלנו.

333
00:14:31,257 --> 00:14:34,584
אני מצטער, כומר.
אממ, לא ידעתי.

334
00:14:34,620 --> 00:14:35,579
לא בעיה.

335
00:14:35,615 --> 00:14:37,511
לזרוק 100 במזומן
גם שם, בסדר?

336
00:14:37,547 --> 00:14:39,041
תודה, אלכסה.

337
00:14:39,077 --> 00:14:40,315
זכרת.

338
00:14:40,351 --> 00:14:42,176
איך יכולתי לשכוח?

339
00:14:42,212 --> 00:14:43,242
הנה לך.

340
00:14:43,278 --> 00:14:45,979
הו, תבורך.

341
00:14:46,333 --> 00:14:48,809
אז אני חייב לשאול,
למה שנראה טוב,

342
00:14:48,845 --> 00:14:51,269
שר צעיר לבחור
לאדנר מכל המקומות?

343
00:14:51,271 --> 00:14:52,876
אנחנו באמצע
משום מקום.

344
00:14:52,912 --> 00:14:54,839
טוב, בוא נגיד
כשהאיש למעלה

345
00:14:54,841 --> 00:14:57,052
אומר לך לאן ללכת,
אתה לא מתווכח.

346
00:14:57,088 --> 00:14:58,988
ובכן, אני כל כך שמח
הקשבת.

347
00:14:59,024 --> 00:15:00,785
כך גם אני.

348
00:15:00,821 --> 00:15:03,380
הו, היי... אתה.

349
00:15:03,416 --> 00:15:04,890
מצחיק שאנחנו צריכים לרוץ
זה לתוך זה.

350
00:15:04,926 --> 00:15:06,851
בדיוק התכוונתי
להזמין אותך לארוחת ערב.

351
00:15:06,887 --> 00:15:08,918
- ארוחת ערב?
אתה אוכל, נכון?

352
00:15:08,954 --> 00:15:12,357
ואני מבשלת.
אז, קיסמט.

353
00:15:12,359 --> 00:15:13,777
זו תהיה דרך מצוינת
כדי שתפגשו

354
00:15:13,813 --> 00:15:15,273
כמה חברים ב
הקהילה שלנו.

355
00:15:15,309 --> 00:15:18,532
אה, אז זה הולך
להיות שם אנשים אחרים?

356
00:15:18,568 --> 00:15:22,038
כן, טיפש, אני לא
שואל אותך לדייט.

357
00:15:22,074 --> 00:15:23,432
ואנחנו צריכים לקבל
גם יחד.

358
00:15:23,468 --> 00:15:25,607
כראש אגף קבלת הפנים
ועדה, זו העבודה שלי

359
00:15:25,643 --> 00:15:27,132
כדי לוודא שאתה
להרגיש כאן בבית.

360
00:15:27,168 --> 00:15:29,092
חשבתי שדורה היא היו"ר
של ועדת קבלת הפנים.

361
00:15:29,128 --> 00:15:31,486
אנחנו יושבי ראש משותפים.

362
00:15:31,522 --> 00:15:32,408
טוב, אני צריך לצאת לדרך.

363
00:15:32,444 --> 00:15:34,242
אני אראה אותך בסביבה.

364
00:15:34,278 --> 00:15:35,744
ביי.

365
00:15:36,125 --> 00:15:36,992
מה אתה עושה?

366
00:15:37,028 --> 00:15:38,175
הוא משחק בקבוצה שלי.

367
00:15:38,251 --> 00:15:40,451
אני לא כל כך בטוח
על כך.

368
00:15:40,587 --> 00:15:42,562
אני לא כל כך בטוח
על הנעליים האלה.

369
00:15:42,851 --> 00:15:45,927
אני אומר לך, יש
משהו עם הבחור הזה.

370
00:15:45,963 --> 00:15:48,667
כולנו יודעים שהיית
נגד העסקת כומר הומו.

371
00:15:48,703 --> 00:15:50,172
לא, זה לא זה.

372
00:15:50,208 --> 00:15:52,842
נראה שהוא אפילו לא ידע
מה היה הכתוב.

373
00:15:52,878 --> 00:15:55,275
או אולי אתה סתם מחפש
לכל תירוץ

374
00:15:55,311 --> 00:15:57,090
למצוא בו פגם.
סליחה.

375
00:15:57,126 --> 00:15:59,729
או אולי לשכור מישהו
מראה שלא נראה דרך האינטרנט

376
00:15:59,765 --> 00:16:01,110
היה רעיון גרוע.

377
00:16:01,146 --> 00:16:03,472
האם אתה רוצה לבלות עוד שנה
מחפש כומר חדש?

378
00:16:03,508 --> 00:16:04,842
כי אני לא.

379
00:16:04,844 --> 00:16:06,573
עכשיו, התכתבתי
עם הכומר בארלו

380
00:16:06,609 --> 00:16:08,730
במשך שבועות והכל
של האינסטינקטים שלי אומר לי

381
00:16:08,766 --> 00:16:10,927
שהוא איש טוב.

382
00:16:10,963 --> 00:16:14,135
כן, וכולנו יודעים כמה טוב
האינסטינקטים שלך לגבי גברים הם.

383
00:16:14,171 --> 00:16:16,789
אלדן שמידט,
עבור נוצרי,

384
00:16:16,825 --> 00:16:19,154
אתה יכול להיות מאוד פוגע.

385
00:16:19,190 --> 00:16:21,679
אה, דורה.

386
00:16:21,715 --> 00:16:25,198
אתה עושה קנס
סלט שלוש שעועית.

387
00:16:25,234 --> 00:16:26,700
כן, אני כן.

388
00:16:27,604 --> 00:16:29,558
ג'ספר, הכומר בארלו כאן.

389
00:16:32,210 --> 00:16:34,377
לא שמעת אותי?

390
00:16:34,413 --> 00:16:36,009
אתה רואה,
הוא פשוט מתעלם ממני.

391
00:16:36,045 --> 00:16:38,029
למה שלא תיתן לנו
דקה לבד?

392
00:16:40,430 --> 00:16:42,080
שלום, ג'ספר.

393
00:16:43,192 --> 00:16:44,606
אז אתה הכומר ההומו החדש

394
00:16:44,642 --> 00:16:47,062
לכולם יש
כזה קשה עבור?

395
00:16:47,098 --> 00:16:48,903
נעים להכיר גם אותך.

396
00:16:48,939 --> 00:16:51,878
אמא שלך באה אליי בגלל
היא דואגת לך.

397
00:16:51,914 --> 00:16:54,419
אתה מתכוון שאני מודאג
דופק מלונים, נכון?

398
00:16:54,455 --> 00:16:55,793
בין היתר.

399
00:16:55,829 --> 00:16:57,677
למה אתה חושב
אתה עושה את זה?

400
00:16:57,713 --> 00:16:58,790
כי מנגו קטן מדי

401
00:16:58,826 --> 00:17:00,788
ואבטיחים
להתפרק בקלות מדי.

402
00:17:00,824 --> 00:17:02,769
אבל למה פירות?

403
00:17:02,805 --> 00:17:05,702
זה עלול לזעזע אותך, כומר,

404
00:17:05,738 --> 00:17:08,673
אבל למרות המראה של כוכב הקולנוע שלי,
אין לי הרבה תחת.

405
00:17:08,709 --> 00:17:09,995
אז למה לא?

406
00:17:10,031 --> 00:17:11,577
כי זה משתגע
את אמא שלך

407
00:17:11,613 --> 00:17:13,425
והיא נראית כמו
גברת הגונה.

408
00:17:13,461 --> 00:17:17,882
כן, ובכן, היא
כלבה שולטת ונוירוטית!

409
00:17:17,884 --> 00:17:19,891
יש לך מושג איזה מזל
שאתה צריך

410
00:17:19,927 --> 00:17:20,974
הורה בחייך?

411
00:17:21,010 --> 00:17:23,904
אני לא יכול לחכות להתרחק
מאותה אישה.

412
00:17:23,940 --> 00:17:25,115
כן, מתי
זה קורה?

413
00:17:25,151 --> 00:17:27,149
ברגע שאני מסיים
תיכון.

414
00:17:27,185 --> 00:17:28,518
61 ימים.

415
00:17:28,684 --> 00:17:30,083
בְּסֵדֶר.

416
00:17:30,391 --> 00:17:32,691
ככה
זה יורד.

417
00:17:33,099 --> 00:17:35,674
כשאתה עוזב את הבית הזה
אתה יכול לעשן גראס

418
00:17:35,710 --> 00:17:38,580
ולירות הכל
התוצרת שאתה רוצה.

419
00:17:38,616 --> 00:17:41,444
אבל במשך 61 הימים הבאים,

420
00:17:41,480 --> 00:17:43,365
אתה הולך להיות בן מודל.

421
00:17:43,401 --> 00:17:44,514
ולמה זה?

422
00:17:44,550 --> 00:17:47,368
כי אתה יכול
לא יודע את זה,

423
00:17:47,404 --> 00:17:49,757
אבל יש משהו מיוחד
מקום בגיהנום

424
00:17:49,793 --> 00:17:51,493
עבור חוטם קטן
ממזרים

425
00:17:51,529 --> 00:17:53,084
מי שלא מכבד
האמהות שלהם.

426
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
ואם לא תתחיל
מתייחס אליה טוב יותר,

427
00:17:55,516 --> 00:17:58,143
אני אישית אשתמש
כל הכוח שלי עם הבחור הגדול

428
00:17:58,179 --> 00:18:02,230
כדי לוודא שאתה מטגן
התחת שלך כבוי לנצח נצחים.

429
00:18:02,266 --> 00:18:03,291
אתה לא יכול לעשות את זה.

430
00:18:03,327 --> 00:18:05,854
אה, לא?
נסה אותי, חרא קטן.

431
00:18:05,890 --> 00:18:08,217
מה זה הולך להיות, ג'ספר?

432
00:18:08,253 --> 00:18:10,220
חודשיים של התנהגות טובה

433
00:18:10,256 --> 00:18:15,373
או קללה נצחית?

434
00:18:15,942 --> 00:18:19,011
אתה לא נשמע כמו
כל מטיף שאי פעם פגשתי.

435
00:18:19,047 --> 00:18:21,298
אני אקח את זה בתור
מחמאה.

436
00:18:21,334 --> 00:18:23,042
ואתה בטוח שלא
נראה הומו.

437
00:18:23,078 --> 00:18:25,613
ובכן, אני לא יודע מה
אתה חושב שהוא הומו

438
00:18:25,649 --> 00:18:27,406
אמור להיראות כמו,

439
00:18:27,442 --> 00:18:30,155
אבל אל תטעו,

440
00:18:30,191 --> 00:18:32,127
אני אוהב זין.

441
00:18:33,393 --> 00:18:36,857
קדימה, ישו, תהיה הסיסמה.

442
00:18:39,327 --> 00:18:41,133
היי, חשבת שאתה
נעלמו.

443
00:18:41,169 --> 00:18:43,288
הו, לא, פשוט התחמק
החוצה לשנייה.

444
00:18:43,660 --> 00:18:44,783
אה, אני אקבל את זה
עבורך.

445
00:18:44,819 --> 00:18:45,749
הו, לא, לא,
זה בסדר.

446
00:18:45,785 --> 00:18:47,054
אתה...

447
00:18:48,783 --> 00:18:50,687
למה אתה מתחמם
מלונית?

448
00:18:50,723 --> 00:18:55,167
ולמה יש
חור בו?

449
00:18:55,203 --> 00:18:57,662
למה אתה חושב?

450
00:18:57,698 --> 00:18:59,748
לשים בו גלידה?

451
00:18:59,784 --> 00:19:01,852
כֵּן!

452
00:19:01,888 --> 00:19:03,523
יאם.

453
00:19:09,816 --> 00:19:10,769
הא.

454
00:19:10,805 --> 00:19:13,968
מעניין מה
זה בערך.

455
00:19:14,004 --> 00:19:16,608
הזמן שלי נגמר.
היו לי שתי ברירות:

456
00:19:16,644 --> 00:19:18,335
לומר את האמת
ויעמוד בפני כתב אישום ברצח

457
00:19:18,371 --> 00:19:20,414
כשאף אחד לא מאמין
הסיפור שלי,

458
00:19:20,450 --> 00:19:21,864
או לרוץ בשביל זה.

459
00:19:31,075 --> 00:19:33,549
חָבֵר?

460
00:19:34,480 --> 00:19:39,934
היי,
ראיתי את הציפור הפצועה הזו.

461
00:19:39,970 --> 00:19:41,477
התכוונתי להתפלל על זה.

462
00:19:41,513 --> 00:19:42,558
אה, לא.

463
00:19:42,594 --> 00:19:45,313
זה בסדר.
הוא ירד ממנו.

464
00:19:45,349 --> 00:19:48,432
אפשר מילה בבקשה?

465
00:19:48,468 --> 00:19:49,045
כֵּן.

466
00:19:49,081 --> 00:19:50,429
זה החתן שלי
מייקל.

467
00:19:50,465 --> 00:19:53,216
אה, יש לו משהו
לומר לך.

468
00:19:53,218 --> 00:19:55,452
אתה מספר לכולם
אתה כומר?

469
00:19:55,454 --> 00:19:59,771
אבל אני יודע מה
אתה באמת.

470
00:19:59,807 --> 00:20:00,754
אתה כן?

471
00:20:00,790 --> 00:20:02,058
אתה מדיום.

472
00:20:02,060 --> 00:20:03,541
זאת אומרת, אחרת איך
האם תוכל לדעת?

473
00:20:03,577 --> 00:20:05,061
- יודע?
זה שאיזבלה ואני היינו

474
00:20:05,063 --> 00:20:06,945
נלחמים על מתי
ללדת תינוק.

475
00:20:06,981 --> 00:20:07,899
לזה התכוונת
בכך שהוא נותן לנו

476
00:20:07,935 --> 00:20:09,244
הקטע הזה בתנ"ך,
נכון?

477
00:20:09,280 --> 00:20:10,584
שזה הזמן עכשיו?

478
00:20:10,620 --> 00:20:12,802
אז הבנת את זה, הא?

479
00:20:12,804 --> 00:20:14,727
אוף, אני אקבל.

480
00:20:14,763 --> 00:20:16,637
סיפרתי לה
שאתה לא יכול לתת כסף

481
00:20:16,673 --> 00:20:18,274
להחליט מתי אתה
להקים משפחה.

482
00:20:18,276 --> 00:20:20,310
אבל זה לקח את המעבר שלך
לשכנע אותה.

483
00:20:20,312 --> 00:20:22,651
הייתי צריך לבוא
ותודה לך.

484
00:20:22,687 --> 00:20:24,211
אתה מוזמן.

485
00:20:25,976 --> 00:20:28,269
מה אמרת
לבן שלי?

486
00:20:28,305 --> 00:20:29,917
אה, רק כמה דברים.

487
00:20:29,953 --> 00:20:32,655
אתה יודע מה הוא עשה
אחרי שעזבת?

488
00:20:32,657 --> 00:20:34,205
הוא אמר שהוא מצטער.

489
00:20:34,241 --> 00:20:36,352
ואז הוא חיבק אותי.

490
00:20:36,388 --> 00:20:37,768
הוא לא עשה את זה
בשנים.

491
00:20:37,804 --> 00:20:39,423
אתה מחולל פלאים.

492
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
אה, עכשיו.

493
00:20:42,037 --> 00:20:45,626
אני רק של אלוהים
משרת צנוע.

494
00:20:45,662 --> 00:20:47,845
ולחשוב, כמה אנשים
אפילו לא היו בטוחים

495
00:20:47,881 --> 00:20:49,350
היית מוסמך.

496
00:20:49,386 --> 00:20:51,521
להתמוגג זה לא הולם,
דורה.

497
00:20:51,557 --> 00:20:53,957
כֵּן.
כן, פשוט...

498
00:20:53,993 --> 00:20:54,811
מרגיש כל כך טוב.

499
00:20:54,847 --> 00:20:57,228
זו כזו ברכה
להיותך כאן, כומר.

500
00:20:57,264 --> 00:20:58,252
אוי, זה מצחיק.

501
00:20:58,288 --> 00:20:59,434
זאת המילה ש
אתה תמיד משתמש

502
00:20:59,470 --> 00:21:01,575
במיילים שלך,
ברכה.

503
00:21:01,611 --> 00:21:05,475
ופתאום, ידעתי
הסיסמה של ג'ונתן בארלו.

504
00:21:05,511 --> 00:21:07,901
12,400 דולר.

505
00:21:07,937 --> 00:21:11,052
לא הון, אבל מספיק
לצאת איתו לכביש.

506
00:21:11,088 --> 00:21:12,795
אבל לאן עלי ללכת?

507
00:21:12,797 --> 00:21:14,931
חזרה לעיר
וכל החובות שלי?

508
00:21:14,933 --> 00:21:16,923
מקום כל כך רחוק
ככל האפשר?

509
00:21:19,051 --> 00:21:20,136
- שלום.
- חבר?

510
00:21:20,172 --> 00:21:21,420
זה ראסל.

511
00:21:21,456 --> 00:21:23,873
יש לך
כל העיר רוחשת.

512
00:21:23,875 --> 00:21:24,896
על מה?

513
00:21:24,932 --> 00:21:26,259
כל הטוב שעשית.

514
00:21:26,295 --> 00:21:28,941
כולם פשוט כל כך שמחים
אתה כאן.

515
00:21:30,693 --> 00:21:33,408
אתה יודע מה?

516
00:21:33,444 --> 00:21:34,323
כך גם אני.

517
00:21:37,591 --> 00:21:40,349
אולי ג'ונתן בארלו האמיתי
צדק.

518
00:21:40,385 --> 00:21:42,825
אולי אף פעם לא מאוחר מדי
לגאולה.

519
00:21:42,827 --> 00:21:44,417
אפילו בשביל דפוק
כמוני.

520
00:21:47,860 --> 00:21:49,678
- שלום?
היי, זאת אלכסה.

521
00:21:49,714 --> 00:21:51,539
רציתי לתכנן
מסיבת קבלת פנים גדולה

522
00:21:51,575 --> 00:21:52,722
ואשמח לקבל
הקלט שלך.

523
00:21:52,758 --> 00:21:55,840
אתה פנוי?
אני יכול לבוא?

524
00:21:55,904 --> 00:21:58,171
אה, בטח.

525
00:22:00,495 --> 00:22:01,867
תפסיק עם זה.

526
00:22:01,903 --> 00:22:04,347
אתה כומר הומו,
והיא אחת מהעדר שלך.

527
00:22:04,349 --> 00:22:06,442
זה רק בערך
מסיבת קבלת פנים.

528
00:22:11,155 --> 00:22:12,402
שלום, באדי.

529
00:22:13,284 --> 00:22:15,235
*אני עולה לארץ*

530
00:22:15,271 --> 00:22:18,672
*תינוק,
אתה לא רוצה ללכת? *

531
00:22:31,053 --> 00:22:36,053
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net